1667년 11월 30일 |
| "나의 조그마한 친구 ......그대의 나라에서는 온통 법을 악용하고 왜곡하며 회피하는 일에 많은 관심과 노력을 기울이는 자들이 있으며, 이들에 의해 법이 가장 잘 설명되거나 해석되고 있으며 적용된다는 사실에 대해서도 잘 알려 주었습니다. 만들었을 당시에는 아주 좋았을 제도들이 그대의 나라에서 조금씩 허물어지기 시작하다가 이제는 부패되어 완전히 희미해지거나 제멋대로 변모되었다는 것을 알 수 있었습니다. .... 덕망에 의해 귀족이 되거나, 학식에 의해 사제들이 승진하는 것 같지도 않으며, 용기 있는 행동 때문에 군인들이 승진을 하거나, 정직하기 때문에 재판관들이 영화를 누리고, 국가를 사랑한다고 국회의원에 선출되거나 지혜가 있다고 해서 국왕의 고문들이 총애를 받게 되는 것도 아닌 것 같습니다....... 그대의 이야기를 종합해 보았을 때, 그대의 민족 대부분이 세상의 표면에 기어 다니게 된 생물들 가운데 가장 유해하고, 밉살스러우며, 작은 벌레들의 모임인 것으로 나는 결론을 내릴 수밖에 없습니다."
거인국 브롭딩낵의 총명한 왕이 걸리버가 살던 나라에 대해 내린 평가이다. <걸리버 여행기>에서 따온 이 말들은 18세기 영국에 대한 비판으로 읽힐 수 있다. 그러나 남의 이야기 같지가 않다. 입맛이 쓰다. 신문이나 뉴스를 보는 일이 언제나 불쾌하다. 마치 최소한의 상식과 도덕성조차도 통하지 않는 총체적 부패 공화국에 살고 있는 느낌이다. 1667년 11월 30일은 <걸리버 여행기>를 쓴 아일랜드의 작가 조나단 스위프트가 태어난 날이다. 이 책은 우리에겐 어린이용 동화책으로 친숙하지만, 원래는 당시의 영국 사회에 대한 신랄한 풍자를 담고 있는 어른용 책이다. 1992년에 문학수첩사에서 최초의 한국어 완역본이 나왔다. 그리고 잭 쉐어 감독이 만든 영화 <걸리버 여행기>가 비디오로 출시되어 있다. (ⓒ 장석봉: 출판 기획가/번역가, 궁리기획위원) 여행을
뜻하는 영어 단어, travel, journey, trip, tour, voyage 등의 미묘한
차이와 용례 해설 |
1667년 11월 30일 |