|
Change
:
Eight Lectures on the I Ching
Hellmut Wilhelm,
Tr.by
Cary F. Baynes
Harper & Torch Books, 1960.
(The
Bollingen Library)
|
아버지인
리하르트 빌헬름과 함께 주역 연구의 대가로 평가받는, 헬무트 빌헬름(워싱턴
대학교 교수로 재직했다.)이 1943년 북경에서 일단의 독일인들을
상대로 행한 여덟 차례의 주역 강의의 내용을 담고 있는 책이다.
아버지인 리하르트의 주역 개설서는 지난 1996년에 소나무에서 "주역
강의"라는 제목으로 출간된 바 있다. 리하르트 빌헬름의 주역
번역은 독일어에서 영어로 번역된 이래, 세계 중국학계에서 제임스
레게의 영역본과 함께, 일종의 표준 정본으로서의 권위를 누려왔다.
이 책은 111페이지에 불과하지만, 진영첩(윙칫찬), 더크
보드 등 세계적인 학자들의 추천사에서 볼 수 있듯이, 몇 시간의
독서를 통해 주역의 핵심과 역사를 어렵지 않게 파악할 수 있게
해주는 책은, 이 책 말고는 찾아보기 힘들다. 저자 자신의 서문에
따르면, 이 책의 바탕이 된 북경에서의 강연은, 전란의 소용돌이
속에서 불안과 근심에 싸여있던 일단의 독일인(그들은 당시 북경의
독일인 사회와 교류하지 않고 나름의 기준에 따라 행동하고 있었다.)을
대상으로, 어느 가정집에서 이루어졌다.
헬무트 빌헬름은
동방의 신비적인 점술 또는 가르침에 기대어 당장의 불안을 해소하고자
하는 기대를 청중들이 지닐까봐 무척이나 염려했다고 한다. 그는
주역에 그런 식으로 접근하려는 태도에 대하여 강한 거부감을 나타낸다.
내용을 보면, 주역의 연원 / 변화의 개념 / 두 개의 근본 원리 /
괘와 효 / 건과 곤 / 십익 / 주역의 역사 / 점서 등의 항목으로
이루어져 있다. 주역 또는 중국 사상 일반에 대한 식견을 지니지
못한 일반 독일인을 대상으로 한 강연이었기에, 주역 입문서 내지는
개설서로 매우 뛰어나다.
절반 정도를 번역해보았는데,
인용 원전에 대한 주석이나 설명이 없어서(전시에 이루어진 일반
청중 대상 강연이었음을 감안한다면 당연한 일이었으리라.) "사고전서총목제요"를
뒤지는 수밖에 없었다. 그래도 정확히 확인할 수 없는 문헌이 여전히
남아있는데, 저자가 90년대 초반에 세상을 떠났기 때문에, 물어
볼 수도 없게 되었다. 여하튼, 주역 텍스트를 옆에 놓고 차근차근
읽다보면, 주역의 핵심을 어렵지 않게 이해할 수 있는 훌륭한 책이다.
주역 입문서의 고전! 또한 이 책과 함께, 같은 저자의 Heaven, Earth,
and Man in the Book of Changes를 읽는다면 금상첨화이다. (최근에는
헬무트 빌헬름과 리하르트 빌헬름 부자의 주역 개설서를 모아서
한 권으로 펴낸 책이 널리 유통되고 있다.)
[왼쪽
글씨는 "周易"; 이 책의 저자인 헬무트 빌헬름의 아버지,
리하르트 빌헬름의 영문판 "역경" 번역본의 속표지에
수록되어 있는 글씨로, 갑골학(甲骨學)의 대가, 동작빈(董作賓)이
그 번역본을 위해 특별히 쓴 글씨이다. 본래 오른쪽 위에, "위례현역해"(衛禮賢譯解)라는
글씨가 있고("위례현"은 리하르트 빌헬름의 중국 이름),
동작빈의 인장과 "동작빈제"(董作賓題)라는 글씨가 있다.]
|