Science in Action How to Follow Scientists and Engineers Through Society

ÇØ¿Ü µµ¼­ > ±Ã¸®´åÄÄ  


 

Bruno Latour
Harvard University Press, 1988.
ISBN 0674792912

 

 


ºê·ç³ë ¶óÅõ¸£´Â ÆÄ¸®ÀÇ ±¤»êÇпø(Ecole des Mines de Paris)ÀÇ Çõ½Å »çȸÇÐ ¿¬±¸¼Ò(the Centre de Sociologie de l'lnnovation)¿¡ ÀçÁ÷Çϰí ÀÖ´Ù. »÷µð¿¡°í ´ëÇÐ »çȸÇаú¿¡¼­ ¹æ¹® ±³¼ö·Î ÀçÁ÷Çϱ⵵ Çß´Ù. À̸¥¹Ù °úÇлçȸÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÇöÀç ¼¼°èÀûÀÎ ¸í¼ºÀ» ´©¸®°í ÀÖ´Â ÇÐÀÚÀÌ´Ù. ³ª´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î ÀÌ »ç¶÷À» "21¼¼±âÀÇ Å丶½º Äï"À̶ó°í »ý°¢Çϴµ¥, ±×ÀÇ ÁÖ¿ä Àú¼­ ´ëºÎºÐÀÌ ÇÏ¹Ùµå ´ëÇÐ ÃâÆÇºÎ¿¡¼­ ¹ø¿ª, Ãâ°£µÇ°í ÀÖ´Ù. "Á¦±¹ÀÇ ¼öµµ" ¹Ì±¹¿¡¼­ °¢±¤¹Þ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸¸é, ½Ç·Î "21¼¼±âÀÇ Å丶½º Äï"ÀÌ µÇÁö ¸»¶ó´Â ¹ýµµ ¾øÀ» °Í °°´Ù. ¶óÅõ¸£´Â °úÇÐ ¿¬±¸ ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¹Î¼ÓÁöÀû, ÀηùÇÐÀû ¿¬±¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù. ½ÇÇè½Ç ¹®È­¶ö±î, ½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÇÐ ¿¬±¸ ÀÛ¾÷ÀÇ Çö½ÇÀ» Âü¿© °üÂûÀÇ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÆÄÇìÄ£ ³ëÀÛ, Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts (Steve Woolgar¿Í °øÀú; Princeton Univ. Press, 1986)·Îµµ À¯¸íÇÏ´Ù.

ÀÌ Ã¥ ¿ª½Ã ±×·¯ÇÑ °æÇâ¿¡¼­ ¹þ¾î³ªÁö ¾Ê´Âµ¥, Çö½ÇÀÇ ¹èÈÄ¿¡ ¾î¶² (°úÇÐÀû) Áø¸®°¡ ¼û¾î ÀÖÀ¸¸ç, ±×·¯ÇÑ Áø¸®¸¦ ¾ö¹ÐÇÑ ¹æ¹ý·Ð¿¡ ÀÔ°¢ÇÏ¿© ¹ß°ßÇÑ´Ù´Â ¼­±¸ÀÇ ¿À·£ ÀνķÐÀû ÀüÅë¿¡ ´ëÇÏ¿© ¶óÅõ¾î´Â ´ë´ÜÈ÷ ºñÆÇÀûÀÌ´Ù. ¹°·Ð ±×·± ÀÔÀåÀº ÀÌ¹Ì ¹Ý½ÇÀç·ÐÀ̳ª Å丶½º ÄïÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀº °úÇлç ÀüÅë, ±×¸®°í ¿¡µò¹ö·¯ ´ëÇÐÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ "Áö½Ä»çȸÇÐÀÇ °­°æÇÑ ÇÁ·Î±×·¥" Áý´Ü µîÀÌ ³ª¸§´ë·Î ¹ßÀü½Ã۰í ÀÖ´Ù. ¶óÅõ¸£ÀÇ Æ¯Â¡À̶ó¸é, ¿ª½Ã ¹Î¼ÓÁöÀû ¹æ¹ý·Ð, Âü¿© °üÂû°ú ±¸Ã¼ÀûÀÎ »ç·Ê ¿¬±¸¿¡ ÀÔ°¢ÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔ·ÐÀ» Àü°³ÇÑ´Ù´Â µ¥ ÀÖ´Ù. °úÇÐ ¿¬±¸¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ÀηùÇÐÀû ¿¬±¸¶ó°í³ª ÇÒ±î.

¶óÅõ¸£ÀÇ Science in ActionÀº °¡È÷ ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ̶ó ÇÒ¸¸ÇÏ´Ù. ¶óÅõ¸£´Â °úÇÐÀû ³íÀïÀÇ °á°ú°¡ µµÃâµÇ´Â µ¥ ¼ö»çÀû(rhetoric) Àü·«ÀÌ ´ë´ÜÈ÷ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù°í º»´Ù. ¾î´À ƯÁ¤ ÀÌ·ÐÀ» ÁöÁö ¶Ç´Â ÁÖÀåÇÏ´Â »ç¶÷Àº °¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹Àº ÁöÁöÀÚµéÀ» ¾ò°íÀÚ ³ë·ÂÇÑ´Ù. ±×·¯ÇÑ ³ë·ÂÀÌ ¿©·¯ »ç¶÷µé¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁö¸é¼­ ¼­·Î ÁßøµÇ¸é, °á±¹¿¡ °¡¼­´Â ±¸¼ºÀÌ ÅºÅºÇÑ °úÇÐ ³í¹®ÀÇ ³»¿ëÀ» ³í¹ÚÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ Áö°æ¿¡ À̸£°Ô µÈ´Ù. ¹Ý¹ÚÀ» ÇØºÁ¾ß °á±¹, ¹Ý¹ÚÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â "ºí·¢ ¹Ú½º"¿¡ Á¢±ÙÇÏ°í ¸»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡¼­ "ºí·¢ ¹Ú½º"´Â ¶óÅõ¸£ ƯÀ¯ÀÇ ¼ú¾î·Î¼­, ÇöÀç ´ç¿¬½Ã µÇ¸é¼­ Áø¸®·Î, Á¤È®ÇÑ °ÍÀ¸·Î, À¯¿ëÇÑ °ÍÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ÀÖ´Â °úÇÐ ÀÌ·Ð, »ç½Ç, ½ÇÇè Àåºñ ¶Ç´Â ¹æ¹ý µîÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. (Å丶½º ÄïÀÇ Æä·¯´ÙÀÓ°ú ºñ½ÁÇÑ ¸Æ¶ôÀÇ ¼ú¾îÀÎ °Í °°´Ù.) ¶óÅõ¸£´Â °üÂû °á°ú°¡ Áø¸®·Î ½ÂÀεǰųª °ÅºÎµÇ´Â ÀÏÀÌ ¼ö»çÀû Àü·«°ú ³íº¯¿¡ ÀÇÇØ¼­ Á¿ìµÇ´Â '½ÇÁ¦ÀÇ °úÇÐ', ¹Ù²Ù¾î ¸»Çϸé '½ÇÁ¦·Î Çü¼ºµÇ°í ÀÖ´Â °úÇÐ'¿¡ ÁÖ¸ñÇϰíÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¼­·Î°£¿¡ ÀÔÀåÀ» °°ÀÌÇÏ´Â °úÇÐ ¿¬±¸ÀÚµé »çÀÌÀÇ ¿¬´ëÀÇ ³×Æ®¿÷¿¡µµ ¶óÅõ¾î´Â ÁÖ¸ñÇÑ´Ù. ½ÇÇè½ÇÀ̳ª ¿¬±¸¼Ò¿¡ Çü¼ºµÇ¾î ÀÖ´Â ±×·¯ÇÑ ³×Æ®¿÷ÀÌ °úÇÐ ¿¬±¸¿¡ Áö´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù°í º¸´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶óÅõ¸£´Â ½ÇÇè½Ç ¶Ç´Â ¿¬±¸¼Ò¸¦ ÀÏÁ¾ÀÇ ºÎÁ· Áý´Ü¿¡ °ßÁØ´Ù°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Î¼ÓÁöÀû ¹æ¹ý·ÐÀÌ °­Á¡À» ¹ßÈÖÇÏ´Â ¿µ¿ªÀ¸·Î º¸´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾î´À ƯÁ¤ÀÇ À̷аú °ü·ÃÇÑ "ºí·¢ ¹Ú½º"°¡ ´Ã¾î³ª°í °úÇÐ ¿¬±¸ÀÚµé »çÀÌÀÇ ³×Æ®¿÷ÀÌ °­È­µÉ¼ö·Ï, À̷п¡ ´ëÇÑ ¹Ý¹ÚÀº Èûµé¾îÁø´Ù. ¾î´À ÀÌ·ÐÀÌ ³×Æ®¿÷¿¡ ÀÇÇØ ÃæºÐÈ÷ °­È­µÇ°í ³ª¸é, °á±¹ ±× ÀÌ·ÐÀº Á¡Â÷ "ºí·¢ ¹Ú½º" ±× ÀÚü°¡ µÇ°í ¸¸´Ù.

ÀÌ Ã¥ À̿ܿ¡µµ ´Ù¼öÀÇ Àú¼­°¡ Àִµ¥, ƯÈ÷ We have never been Modern(Harvard Univ. Press, 1993)À̶ó´Â ÀλóÀûÀÎ Á¦¸ñÀÇ Ã¥°ú, Aramis, or the Love of Technology(Harvard Univ. Press, 1996)°¡ ƯÈ÷ Èï¹ÌÀÖ´Ù. ÀüÀÚÀÇ Ã¥¿¡¼­ ¶óÅõ¸£´Â, ÀÚ¿¬°ú »çȸ, Àΰ£°ú »ç¹°, °úÇаú ¹®È­ÀÇ ºÐ¸®°¡ Á¡Á¡ ´õ ÁöÅʵDZâ Èûµç ½ÇÁ¤(ƯÈ÷ ȯ°æ·ÐÀÇ Â÷¿ø¿¡¼­)ÀÓÀ» ÁöÀûÇϸ鼭, ¹®È­¿Í ÀÚ¿¬ÀÇ ±ä¹ÐÇÑ °ü·Ã¼ºÀ» ¿ëÀÎÇÏ´Â °úÇÐÀÇ °¡´É¼ºÀ» Á¶½É½º·´°Ô Á¦½ÃÇÑ´Ù. ƯÈ÷ Á¦2Àå¿¡¼­ ·Î¹öÆ® º¸Àϰú Å丶½º È©ÁîÀÇ ³íÀïÀ» ÁÖÀDZí°Ô ´Ù·ç´Âµ¥, "Á¤Ä¡ÇÐÀÌ Á¦¿ÜµÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â Á¤Ä¡Àû ´ã·ÐÀ» âÃâÇÑ º¸ÀÏ"°ú, "½ÇÇè °úÇÐÀÌ Á¦¿ÜµÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â °úÇÐÀû Á¤Ä¡ÇÐÀ» ±¸»óÇÑ È©Áî"¸¦ ´ëºñ½ÃŰ¸é¼­, ±×·¯ÇÑ °¢°¢ÀÇ ±¸»óÀÌ ´õ ÀÌ»ó ÁöÅʵDZâ Èûµç »óȲÀ̾߸»·Î, ¿ì¸®°¡ ´õ ÀÌ»ó "±Ù´ë"¶ó ºÎ¸£±â Èûµç »óȲÀ̶ó´Â ½ÄÀÇ ³íÁö¸¦ Àü°³ÇÑ´Ù. (¹°·Ð ³»°¡ À߸ø ÀÐÀº °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù.)

ÈÄÀÚÀÇ Ã¥Àº, ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ½ÃÇàÀ» °èȹÇß´Ù°¡ ÁÂÀýµÈ ÇÏÀÌ Å×Å© ±³Åë ½Ã½ºÅÛÀÇ »ç·Ê¸¦ ÆÄÇìÄ£ Ã¥À¸·Î, ±â¼úÀÇ »çȸÀû Àû¿ëÀ» µÑ·¯ ½Ñ ÁÖÁ¦¸¦ Èï¹ÌÁøÁøÇÏ°Ô ¼­¼úÇϰí ÀÖ´Ù. ("Aramis"´Â Agencement en Rames Automatisees de Modules Independents dans les StationÀÇ ¾àÀÚ.) À̹ۿ¡µµ, ÆÄ½ºÅ𸣰¡ ´ç½Ã ÇÁ¶û½ºÀÇ ¿©·¯ »çȸ ¼¼·Âµé »çÀÌÀÇ ¿ªÇÐ °ü°è ¼Ó¿¡¼­,ÀÚ½ÅÀÇ °úÇÐÀû Àç´ÉÀ» ¾î¶»°Ô Àü·«ÀûÀ¸·Î ÆîÃijª°¬¾ú´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â Èï¹ÌÁøÁøÇÑ Ã¥, The Pasteurization of France (Harvard Univ. Press, 1988)°¡ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ °úÇÐÇÐ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ °ßÇØ¸¦ ´Ù¾çÇÑ Ç׸ñ¿¡ °ÉÃļ­ ¹àÈ÷°í Àִ å, Pandora's Hope (Harvard Univ. Press, 1993)µµ ÀÖ´Ù.

¶óÅõ¸£ÀÇ Ã¥¿¡¼­´Â È­·ÁÇϰí ÀçÄ¡ÀÖ´Â ¼ö»ç, ÀºÀ¯, ºñÀ¯, À¯¸Ó µî°úµµ ºñ±³Àû ÀÚÁÖ ¸¸³ª°Ô µÇ´Âµ¥, "¾îÇÐ ½Ç·Â"ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ³ª·Î¼­´Â, ±×·¯ÇÑ ¶óÅõ¸£ÀÇ ±Û¾²±â°¡ "Àç¹Ì"¶ó±âº¸´Ù´Â "°íÅë"À¸·Î ´À²¸Áú ¶§°¡ ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¶óÅõ¸£´Â ¿Ï°áµÈ »ç»ó°¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÇöÀçÁøÇàÇüÀÇ »ç»ó°¡ÀÌ´Ù. Á¤·ÂÀûÀ¸·Î Çй® Ȱµ¿À» Àü°³Çϰí Àֱ⵵ ÇÏ´Ù. ¶§¹®¿¡, ±×ÀÇ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ÀÛ¾÷¿¡ °è¼ÓÇØ¼­ ÁÖ¸ñÇÒ¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù.

Science in Action

ÇØ¿Ü µµ¼­ > ±Ã¸®´åÄÄ  

¨Ï KungRee.com