해외 도서 > 궁리닷컴  

Rolf Alfred Stein, tr.by J. E. Stapleton Driver
Stanford University Press, 1972. 334pp.

티벳학 링크 모음

롤프 알프렛 스타인은 꼴레쥬 드 프랑스 교수를 지낸, 정상급의 티벳 및 중국학자이다. 이 책은 1962년에 출간된 그의 La Civilisation Tibetaine의 영역본으로, 티벳학의 고전들 가운데 하나라고 할 수 있다. 지리적 배경과 인간, 역사적 개괄, 종교와 습속, 예술과 문학 등의 장으로 구성되어 있는데, 사진 및 그림 자료가 풍부하게 수록되어 있다.

우리 나라 출판계에서 티벳은 경우에 따라서 잘 나가는 상품 아이템들 가운데 하나가 되곤 한다. 여행기나 수필, 그리고 이른바 명상 서적류에서 티벳은 단단히 한자리 차지하고 있다. 그러나 그 대부분은, 티벳에 대한 피상적이고 주관적인 인상을 일반화시키는 내용이다. 또한 서구 물질 문명의 치료제 또는 해독제로 티벳을 들먹이곤 한다. 그러한 티벳 산업(Tibet industry)의 성공 비결은, 역사와 사회가 빠진 공허한 사색의 심각한 포장, 고도 산업 사회의 경쟁에서 과중한 스트레스를 받기 마련인 독자층의 구미를 절묘하게 자극하는 상략적 고려, 뭐 대충 이런 것들인지도 모른다.

여하튼 그러한 티벳 산업 속에서 티벳은 슬픈 열대만큼이나 "슬픈 티벳"이 되고 있다. 강력한 경쟁 상대로 떠오르는 중국에 대한 경계심, 이국적인 것, 신비적인 것에 대한 호사가적 취미, 서양인들의 티벳관은 대략 이런 맥락에 크게 좌우되고 있는 것 같다. 그러한 티벳관이 우리 나라에도 알게 모르게 영향을 미치고 있는 것은 아닌지. 피상적인 티벳론에 매몰되지 않고, 티벳 문화의 실체와 만나고 싶다면, 이 책부터 읽어야 한다. 정상급 학자의 학문적 역량이 결집되어 있는 책이면서도, 사실상 개론서 내지는 입문서 역할을 할 수 있는 책이기도 하다. 진정한 대가만이 갖출 수 있는 역량이라 하겠다. 입문서 또는 개론서와 전문적인 연구서를 온전히 일치시키는 역량!

한편 일본에서는 이와나미에서 "티벳의 문화"라는 제목으로 번역, 출간되었다. 티벳어 원어가 적지 않게 등장하는데, 우리 나라에는 아직 티벳어 한글 표기를 위한 규칙이 없는 것으로 알고 있다. 대략 영어 알파벳 표기의 발음을 그대로 옮기고 있는 실정인데, 불교학을 공부하는 친구의 말에 따르면, 본래의 발음과 차이가 너무 심하다고 한다. 뜻있는 분들이 표기 규칙을 만들었으면 하는 바람도 가져본다.

해외 도서 > 궁리닷컴