끝없는 세계의 바닷가에 아이들이 모여든다.
무한한 하늘은 머리 위에서 꼼짝도 않고 쉴 줄 모르는 물결은 시끄럽다.
끝없는 세계의 바닷가에 아이들이 소리치며 춤추며 모여든다.
그들은 모래로 집을 짓고 빈 조개를 가지고 논다.
가랑잎으로 그들은 배를 엮곤 방긋 웃으며 허허망망한 바다에 띄운다.
아이들이 세계의 바닷가에서 놀고 있다.
그들은 헤엄을 칠 줄 모른다.
그들은 그물을 던질 줄 모른다.
진주 캐는 이는 진주를 캐러 물 속에 뛰어들고,
상인들은 그들의 배를 타고 항해하나,
아이들은 조약돌을 모아서는 또다시 흩뜨린다.
그들은 숨은 보물을 안 찾는다.
그들은 그물을 던질 줄 모른다.
바다는 웃으며 일렁이고, 그리고 창백하게 바다 기슭의 미소는 반짝인다.
죽음을 거래하는 물결은 아이들에게 의미없는 노래를 들려준다.
마치 애기의 요람을 흔들 때의 어머니처럼.
바다는 아이들과 더불어 논다.
그리고 창백하게 바다 기슭의 미소는 반짝인다.
끝없는 세계의 바닷가에 아이들이 모여든다.
폭풍우는 길 없는 하늘을 헤매고, 배는 길 없는 바다에 난파하여,
죽음이 넘치는데 아이들은 장난한다.
끝없는 세계의 바닷가에 아이들의 큰 모임이 있다. - "기탄잘리"의 60번째 시 -

타고르는 이 곳에서 아이들과 더불어 놀고 공부하며 그들의 인격 완성을 위해 온갖 노력을 기울였다. "기탄잘리"는 바로 이러한 교육 체험을 깊이 반영하고 있는 시집이기도 하다. "기탄잘리"는 '노래의 봉헌', '신에게 바치는 노래' 등으로 옮길 수 있다. 1941년에 80세로 세상을 떠나기까지, 수십 권의 시집을 비롯해 소설, 단편, 희곡, 평론, 전기, 여행기, 철학, 종교론 등, 수 많은 작품을 남겼다. 이 밖에도 2,000곡이 넘는 작곡을 했고, 만년에는 그림에도 몰두했다.

한편, "기탄잘리" 번역본은 여러 종이 있는 것으로 알고 있는데, 박희진 선생의 이 번역본이 가장 나은 것 같다. 원래 선생이 1959년에 번역, 출간한 것인데, 당시의 출판사가 문을 닫아 절판되었고, 이후 23년만에 홍성사에서 다시 출간된 것이다. 물론 그대로 찍어낸 것이 아니라, "창작에 못지않은 정혼을 기울였다"고 한다. 박희진 선생 자신이 말하는 그 "정혼"의 자취를 번역서의 곳곳에서 느낄 수 있다.

한편 위에 수록한 시는, "노자"(老子) 전체를 한 편의 시로 요약하고 있다는 느낌을 준다.목록으로

ⓒ KungRee.com