|
|
|
|
|
|
소설 <의사 지바고>는 어느 나라 말로 가장 먼저 출간되었을까? > Do you know > 궁리닷컴 |
보리스 파스테르나크(Boris Leonidovich Pasternak: 1890~1960)는 모스크바의 유태인 집안에서 태어났는데, 아버지 레오니드 파스테르나크는 러시아 인상파에 속하는 저명 화가로, 톨스토이의 <부활>의 삽화로도 유명했고, 어머니는 피아니스트였다. 처음에는 작곡에 뜻을 두어 1903년부터 6년 동안 음악을 공부했으나, 1909년 모스크바 대학의 역사/철학부에 들어갔고(1908~1913), 1912년에는 독일의 마르부르크대학에 유학하여 여름 학기 동안 헤르만 코헨(Hermann Cohen) 문하에서 신칸트학파 철학을 공부하기도 했다. 1914년에 첫 시집 <구름 속의 쌍둥이>를 출간한 후, 이른바 미래파계의 시 그룹 ‘원심력'(遠心力)에 참여했다. 초기 시작에는 A. A. 블로크와 R. M. 릴케의 영향이 강했던 것으로 알려져 있으며, 동시대의 시인 V. V. 마야코프스키의 영향도 볼 수 있다고 한다. 1917년 여름에 쓴 시집 <나의 여동생―인생>은 자연과 현실세계와의 교감, 융합 속에서 시의 본질을 찾으려 했다는 평가를 받는다.
20년대 중반에 이르러 서사시로 기울었는데, <1905년>(1926), <슈미트 대위>(1927) 등에서는 혁명과 개인의 운명의 문제에 대한 성찰이 담겨져 있다고 한다. 이러한 경향은 운문체 소설 <스펙토르스키>(1931)에서도 볼 수 있는데, 그 작품에 <의사 지바고>의 주인공의 원형이 등장한다고 한다. (파스테르나크와 알고 지내던 모스크바의 한 의사가 유리 지바고의 모델이라는 설도 있다. 그 의사는 1929년에 사망했다.) 서정시로는 1932년의 <제2의 탄생>, 1943년의 <1번 열차에서> 등이 유명하다. 사실 <의사 지바고> 이전부터, 특히 1930년대 중반 이후부터 파스테르나크는 소련 당국의 요주의 대상이었고 정치적인 비판도 자주 받았다. 이에 따라 그는 창작 활동 이외에 번역 활동에도 몰두하게 되는데, 그가 러시아어로 번역한 <그루지아 시인집>(1946), <파우스트>(1953), <셰익스피어 희곡집>(1953) 등은 뛰어난 번역으로 정평이 나 있다.
파스테르나크의 가족들은 1921년에 독일로 이민했다. 위의 사진은 파스테르나크가 누이 Josephine에게 보낸 편지의 봉투. 현재 후버 연구소 아르키브(Hoover Institution Archives)가 Josephine의 딸(파스테르나크의 조카) Helen Pasternak-Ramsay가 정리, 보관하고 있던 가족 문헌(편지가 대부분)을 인수하여Pasternak family archives로 소장하고 있다. 그 아르키브에 파스테르나크가 1921년부터 1945년 사이에 가족들에게 쓴 편지 70점이 포함되어 있다. 후버 연구소의 러시아 문헌 아르키브는 20세기 러시아 문헌 자료에 관한 한, 비러시아 지역 최대, 최고 수준을 자랑한다. 한편 러시아 문학은 스탈린(Iosif Vissarionovich Stalin : 1879.12.21~1953.3.5)의 사망과 더불어 새로운 전기를 맞이했다. 이른바 스탈린 격하운동과 함께 개인숭배의 배격이 공공연히 논해지기도 하고, 스탈린 통치 하에서 공포의 상징이었던 베리아가 숙청되었으며, 강제수용소로 끌려갔던 죄수들이 돌아오고 많은 사람들이 복권되었다. 공포의 시대가 가고 사뭇 자유로운 기운이 득세하는 분위기였다. 문학에서도 이러한 현상이 두드러졌는데, 에렌부르크의 <해빙(解氷)>이 발표됨으로써, 이른바 소련의 해빙기 문학이 본격화되었다. <해빙>의 뒤를 이어서 소련에서는 유례가 없었던 작품들이 연이어 발표되었는데, 그 대표적인 작품으로 보리스 파스테르나크의 <의사 지바고>와 두진체프의 <빵만으로는 살 수 없다> 등이 있었다.
보리스 파스테르나크가 러시아 혁명기의 자신의 체험에 바탕을 두고 1955년에 완성한 그의 장편인 <의사 지바고>는 사회주의에 대한 비방으로 지목되어 소련 내에서의 출판이 금지되었다. 결국 이태리의 휄트리넬리Feltrinelli 출판사에서 전 세계 판권을 구입, Il Dottor Zivago라는 제목으로 이탈리아어(P. Socrate Zveteremich 번역 및 해설)로 1957년 밀라노에서 처음 출간되었으며, 그 후 26개국 언어로 번역, 출간되었다. (러시아어판은 1988년에 처음 출간.) 휄트리넬리 출판사는 그 전부터 현실 사회주의의 비사회주의적인 현실을 지적하는 책(동유럽 공산당 및 국가의 현실을 문제삼는 내용의)을 출간하기도 했었다. 1958년 스웨덴 한림원은 이 작품을 노벨상 수상작품으로 결정하였으나, 파스테르나크는 작가동맹에서 제명 당했고, 노벨문학상 소련 당국에 의해 강제로 노벨문학상 수상을 거부해야만 했다. 당시 파스테르나크는 소련 공산당 서기장 흐루시초프에게 '러시아를 떠나는 것은 죽음과 같다. 부디 엄한 조치를 하지 않기를 바란다'고 탄원하여 국외추방을 겨우 면했다고 한다. 그로부터 1년 뒤 파스테르나크는 모스크바 교외의 페레델키노(Peredelkino) 문인촌에서 외롭게 세상을 떠났다. 그의 장례식에는 수 천명의 문인, 시민들이 참석하여 그를 기렸으며, 현재까지 그의 집과 무덤은 문학을 사랑하는 사람들의 순례지가 되어 있다. |
Boris Leonidovich Pasternak
1957년 첫 출간 무렵의 파스테르나크와, 그가 휄트리넬리 출판사의 대표 지안지코모 휄트리넬리Giangiacomo Feltrinelli에게 보낸 편지.
*Boris Pasternak : A Literary Biography, 1890-1928 *Boris Pasternak : A Literary Biography : 1928-1960
BORIS PASTERNAK'S CORRESPONDENCE WITH HIS PARENTS
AND SISTERS
* BORIS PASTERNAK (간략 전기 정보)
|
|
|
파스테르나크 전기의 결정판으로 다음이 있다.