|
<카사노바
생전에 출간된 것들>
1752 Zoroastro,
tragedia tradotta dal Francese, da rappresentarsi nel Regio
Elettoral Teatro di Dresda, dalla compagnia de' comici italiani
in attuale servizio di Sua Maesta nel carnevale dell'anno MDCCLII.
Dresden.
삭소니의 선제후가 파견한 파리 주재 대사의
요청으로, 카사노바가 오페라 Zoroastre의 대본(Louis de Cahusac가
집필. 작곡은 Jean-Philippe Rameau)을 이탈리아어로 번역한 것이다.
카사노바의 이탈리아어 번역에 바탕을 두어 드레스덴에서 1752년
2월에 공연되었다. 당시 카사노바의 어머니가 드레스덴의 선제후
밑에 머물고 있었다. 카사노바의 저작 중에서 첫 번째로 출간된
것이기도 한데, 어머니의 영향력으로 출간될 수 있었다.
1769 Confutazione
della Storia del Governo Veneto d'Amelot de la Houssaie. 3 vols.
(Amsterdam [Lugano]).
de la Houssaie's Histoire du gouvernement
de Venise (1676)에 대한 대단히 논쟁적인 비판을 담고 있다. 베네치아의
유력자들은 그 문헌의 내용이 베네치아를 부당하게 비판하고 있다고
간주하여 매우 불쾌하게 생각하고 있었다. 카사노바가 이 책을 쓰게
된 것은, 베네치아 당국자들이 자신의 귀국을 허락해주도록 간접적으로
설득, 청원하는 차원에서였다. 초판은 빠른 시간 안에 매진되었는데,
카사노바가 생전에 자신의 저작물 판매에서 성공을 거둔 아주 드문
경우들 가운데 하나였다.
1772 Lana caprina.
Epistola di un licantropo. (Bologna).
카사노바는 이 글에서
여성의 이성이 자궁에 의해 통제되는지 여부를 놓고 두 명의 대학
교수가 벌인 논쟁을 풍자, 조롱한다. 카사노바는 그 논쟁이 '염소의
양털'에 대해 갑론을박하는 것만큼이나 상식적인 기반을 결여하고
있다고 지적하면서, 여성의 이성은 자궁과 아무 상관이 없다고 주장한다.
현대 판본으로 Casanova, Giacomo. Lana caprina (Ed. Renato Giordano.
Rome: Lucarini Editore, 1991)가 있으며, Saggi. libelli, e satire(Ed.
Piero Chiara. Milan: Longanesi, 1968)에도 수록되어 있다. 프랑스어
번역은 Pages casanoviennes의 volume 5에 수록되어 있다.
1774 Istoria delle
turbolenze della Polonia. 3 vols. (Gorizia).
카사노바는
폴란드에 머무르던 1765-1766년에 이 폴란드 역사서 집필을 위해
초고를 작성, 정리한 바 있다. 처음 계획했던 7권 중에서 3권만
집필할 수밖에 없었는데, 인쇄업자와 사이가 틀어져 버렸고, 계속
출간하기에 충분한 재정적 후원을 해줄 사람이 너무 적기도 했다.
현대 판본으로는 원본과 같은 제목으로 Guida Editori (Naples,
1974)에서 출간한 것이 있고, Casanova, uno storico alla ventura:
Istoria delle turbolenze della Polonia (Ed. Giampiero Bozzolato.
Padua: Marsilio Editore, 1974)라는 제목으로 출간된 것이
있다.
1775-78 Dell'Iliade
di Omero, tradotta in ottava rima. 3 vols. (Venice).
폴란드 역사 집필의 경우에서와 마찬가지로, 그의 이 <일리아드>
번역 역시 제3권 이후로는 후원자가 부족하여 작업을 계속해 나가지
못했다. 현대 판본으로 다음이 있다. Iliade di Omero: tradotta
in ottava rima (Palermo: Novecento, 1991).
1779 Scrutinio del
libro 'Eloges de M. de Voltaire par differents auteurs.' (Venice).
볼테르가
세상을 떠난 직후에 출간되었는데, 볼테를 찬양하는 글들을 겨냥한
것이기도 했다. 카사노바는 볼테르를 무척이나 신랄하게 비판하는데,
특히 볼테르의 종교관을 물고 늘어지고 있다. 볼테르에 대한 카사노바의
안 좋은 감정은 사적인 요인에서 비롯되었다고 할 수 있다. 볼테르는
카사노바가 번역한 자신의 Ecossaise를 폄하한 적이 있으며, 카사노바가
자신이 거주하던 Les Delices를 방문했을 때에도 그다지 환영하는
편이 아니었다.
1780
* Opuscoli
miscellanei. 7 parts. (Venice).
카사노바가 집필을
전담한 월간 잡지로, 1780년 1월부터 1780년 7월까지 간행되었다.
자신이 집필한 폴란드 역사의 일부 내용, 여러 편의 에세이, 브라닉키(Branicki)와
자신의 결투를 주제로 한 글 Il duello, 그리고 Mme de Riccoboni's
Lettres de milady Catesby를 번역한 Lettere della nobil donna
Silvia Belengo 등을 수록했다. 그러나 역시 후원자의 부족으로
계속 출간할 수 없게 되었다.
* Il duello. (위에서
언급한 Opuscoli miscellanei에 수록.) 같은 제목의 현대 판본들로
Edizioni Culturali Internazionali (Genoa, 1991), Adelphi (Milan,
1987. 초판은 1979)에서 출간한 것들이 있다. 다른 제목으로 출간된
현대 판본들로는 Fuga dai Piombi; Il duello (Ed. Giacinto Spagnoletti.
Milano: Rizzoli, 1989), Saggi, libelli, e satire (Ed. Piero
Chiara. Milano: Longanesi, 1968) 등이 있다. 프랑스어 번역은
Pages casanoviennes의 volume 2에 수록되어 있다.
* Lettere della
nobil donna Silvia Belengo alla nobil donzella Laura Gussoni.
역시 앞서 언급한 Opuscoli miscellanei에 수록되어 있다. 같은
제목의 현대 판본으로 Fogola (Ed. Folco Portinari, Torino, 1975)에서
출간한 것이 있다.
1780-81
* Le
Messager de Thalie. October 1780-January 1781;11 numbers.
(Venice).
연극 비평을 주로 하는 주간 잡지로, 카사노바가
집필을 전담했다. 카사노바는 베네치아의 산타젤로 극장(Teatro
Sant'Angelo) 극장에서 공연하던 일단의 프랑스 배우들과 연계하여
연극 제작, 흥행사 역할을 함으로써 수입을 늘리려 했다. 당시 카스파로
고지(Gasparo Gozzi)와 그의 아내 테레사 베르갈리(Teresa Bergalli)도
프랑스 연극을 이탈리아어로 번역, 공연하는 흥행 사업에 관여하고
있었다. 물론 그들은 카사노바와 마찬가지로 재정적으로 쓰디쓴
실패를 맛보아야 했다. 이 잡지는 연극 흥행을 위한 일종의 보조
수단으로 기획된 것이었고, 이러한 흥행 전략은 당시로서는 찾아보기
힘든 것이기도 했다. 그러나 베네치아 관객들을 대상으로 한 연극의
대본을 프랑스어로 작성한다는 카사노바의 결정은 무모한 것이었다.
결국 나중에 가서는 이탈리아어로 작성하기는 했지만, 청중들의
관심을 끌지는 못했다. Pages casanoviennes의 volume 1에 수록되어
있다.
1782
Di anneddoti
viniziani militari ed amorosi del secolo decimoquarto sotto
i dogadi di Giovanni Gradenigo e di Giovanni Dolfin. (Venice).
Claudine Alexandrine Guerin de Tencin's La Siege de
Calais를 번역한 것. 현대 판본으로 다음과 같은 것들이 있다. Anneddoti
veneziani militari ed amorosi (etc.)라는 제목으로 Madella (Milan,
1926)와 Serra (Milan, 1984)에서 각각 출간되었고, Amor delicato라는
제목으로 Bompiani (Milan, 1946)에서 출간되었다.
1783
* Ne amori
ne donne; ovvero la stalla ripulita. (Venice).
제노아 외교관
카를로 스피놀라(Carlo Spinola)와 베네치아 사람 카르레티(Carletti)의
채무 관계에서 카사노바가 브로커 역할을 했는데, 바로 그 직후에
집필했다. 당시 카사노바는 스피놀라의 임시직 비서로 활동하고
있었다. 때문에 카사노바는 빚을 지고 있던 스피놀라의 담보 증서를
보증했고, 베네치아 귀족 카를로 그리마니의 집에 있는 카르레티에게
스피놀라가 서명한 담보 증서를 전달했다. 그런데 카사노바와 카르레티가
카사노바가 받을 브로커 수수료를 놓고 의견일치를 보지 못하자,
그리마니는 카르레티 편을 들었다. 카사노바는 구타를 당하는 모욕을
감수해야 했고, 결국 카사노바의 위신과 명예가 공적으로 실추되기에
이르렀다. 이에 카사노바는 이 글을 씀으로써 복수했다. 그는 이
글을 통해 자신이 그리마니의 아버지 미켈레(Michele)의 사생아이며,
그리마니는 세바스티안 지우스티니안(Sebastian Giustinian)의 사생아라고
주장했다. 이 책이 출간된 직후 카사노바는 베네치아를 반강제로
떠나지 않을 수 없었고, 이후 그는 두 번 다시 베네치아로 돌아오지
못했다. 현대 판본으로 Saggi, libelli, e satire (Ed. Piero Chiara.
Milan: Longanesi, 1968)에 수록되어 있는 것이 있으며, Pages casanoviennes의
volume 8에도 수록되어 있다.
1784
* Lettre
historico-critique sur un fait connu, dependant d'une cause
peu connue. (12 May. Hamburg).
비엔나 주재 베네치아
대사의 비서로 활동하고 있던 카사노바가, 네덜란드에서 발생한
외교적 분쟁에 대해 베네치아의 입장을 주장, 옹호하기 위해 작성한
팜플렛. 이와 비슷한 주제를 담은 여러 편의 글들 가운데 최초의
것이다. 당시 대사였던 세바스티노 포스카리니(Sebastiano Foscarini)의
허락 하에 작성한 것이 분명하다. 포스카리니는 문제의 분쟁과 관련한
중요한 문건들을 카사노바가 열람할 수 있게 해주었던 것으로 보인다.
카사노바는 Confutazione della Storia del Governo Veneto d'Amelot
de la Houssaie를 통해서도 그러했던 것처럼, 베네치아의 입장을
대변하는 이 팜플렛을 통해 당시 베네치아 실력자들의 호의를 얻고자
했던 것 같다. 그러나 앞서의 경우와는 달리 실패했고, 카사노바는
베네치아로 돌아갈 수 없었다.
1785
* Osservatore
triestino에 수록된 6편의 글. 제목이 붙어 있지 않고, 서명도 없다.
1월 22일부터 2월 26일 사이에 공간되었으며, 1784년에 작성된 Lettre
historico-critique와 같은 주제를 담고 있다.
* Exposition
raisonee du different qui subsiste entre les deux republiques
de Venise et d'Holland. 역시 같은 주제를 다룬 글. 이 해에 이탈리아어
번역본이 나왔다. 그 제목은 Esposizione ragionata della contestazione,
che sussiste tra le due Repubbliche di Venezia, e di Olanda.
* Lettre a Messieurs Jean et Etienne L. 역시 같은
주제를 다룬 글. 이탈리아어와 네덜란드어로도 공간되었으며, 그
제목은 각각 다음과 같다. Lettera ai signori Giovanni e Stefano
Luzac, Brief van eenen Venetiaan aan de Heeren J. en E.
L. 문제의 외교적 논란에서 네덜란드의 입장을 지지했던 Leyde지(Gazette
de Leyde)의 편집자들Jean Luzac과 Etienne Luzac에게 보낸 편지이다.
*
a l'exposition raisonee의 보충. 같은 제목의 글(1785년도 저작
가운데 두 번째 저작)에 이어서 쓴 글이다.
1786
* Soliloque
d'un penseur.
Giovanni Balsamo(Count Cagliostro로
보다 널리 알려져 있는, 당대 유럽을 풍미한 스캔들리스트인 이
사람 관련 자료는 다음 웹사이트를 참조: http://www.crystalinks.com/cagliostro.html)를
비난하는 내용의 팜플렛으로, 카사노바는 이 팜플렛을 당시 신성로마제국
및 보헤미아, 헝가리 황제였던 요세프 2세(1741-1790)의 호의를
얻기 위해 작성했으나 뜻을 이루지는 못했다. casanoviennes의 volume
7에 수록되어 있고, 이탈리아어 번역본은 Saggi. libelli, e satire
(Ed. Piero Chiara. Milan: Longanesi, 1968)에 수록되어
있다.
1787
* Histoire
de ma fuite des prisons de la Republique de Venise qu'on appelle
les plombs. Leipzig, 1788 [Prague, 1787].
<납이라
불리는 베네치아의 감옥으로부터의 탈출의 내력>. 유명한 일화를
담은 최초의 저작이다. 나중에 자서전 Histoire de ma vie에서 카사노바는
이에 대해서 보다 자세하게 다시 이야기하고 있다. 현대의 판본으로는,
Guilde du Livre (Lausanne, 1949), Jean de Bonnot (Paris, 1986),
그리고 Allia (Paris, 1987) 등에서 펴낸 것들이 있다. 영역본으로는
Casanova: History of My Escape from the Leads (trans. John Friedberg,
M.D., 1995)가 있는데, 공간되어 있지는 않고 번역자가 개설한 웹사이트
http://www.idiom.com/~drjohn/intro.html에서
번역문을 볼 수 있다. 이탈리아어 번역본으로는 Storia della mia
fuga dai Piombi. (Ed. Romeo Giovannini. Rome: Atlanta
Editrice, 1945)가 있는데, 같은 제목의 이탈리아어 번역본으로
Dall'Oglio (Milan, 1951)와 Rizzoli (Milan, 1950)에서 출간한
것들이 있고, 제목을 달리한 이탈리아 번역본으로 다음과 같은 것들이
있다. Storia della mia fuga dai Piombi di Venezia (Rome: Armando
Curcio Editore, 1962), Fuga dai Piombi (Milan: Rizzoli, 1989;
Ed Giacinto Spagnoletti). 이 가운데 마지막 책은 Il duello(1780년에
출간)와 합본되어 있다.
1788
* Jcosameron,
ou Histoire d'Edouard et d'Elisabeth qui passerent quatre-vingts
un ans chez les Megamicres habitans aborigenes du Protocosme
dans l'interieur de notre globe. 5 vols. (Prague).
줄 베른의
<지저 여행>(地底旅行)의 선구로 일컬어지기도 하는 5부작
공상 소설. 조너선 스위프트가 <걸리버 여행기>에서 그러했던
것처럼, 카사노바는 이 작품에서 자기 시대의 사회를 직접 또는
간접적으로 비평, 풍자하기 위해 가상의 문명 메가미크레스(Megamicres)의
다양한 풍속과 면모를 상상력을 동원해 꾸며냈다. 카사노바는 자신의
소설 작품이 상업적으로도 성공을 거두기를 바랐을 뿐 아니라, Riccoboni와
Tencin의 소설 작품을 번역한 번역가로서의 첫 경험 이후 소설가로서의
입지도 튼튼하게 다질 수 있기를 바랐다. 그러나 출간 비용을 지원해
준 후원자는 350부를 출간할 수 있을 정도인 150명에 불과했다.
결국 그가 꿈꾸었던 불멸의 작가로서의 명성은커녕, 적지 않은 비용만
떠 안게 되고 말았다. 이 작품의 실패로 인한 카사노바의 낙담과
의기소침이, 그가 자서전 Histoire de ma vie를 일종의 '추억으로의
여행' 즉 지난날을 돌이켜 보며 심신의 고통을 조금이라도 덜어
볼 요량으로 집필하게 된 원인이 되었다는 주장이 종종 제기되기도
했다. 축약판이 여럿 있으며, 전편을 모두 담은 현대 판본으로 Jcosameron.
5 vols. (Spoleto: Argentieri, 1928)이 있는데, Editions d'Aujourdhui(Plan
de la Tour, 1986)에서 이 판본을 그대로 다시 펴내기도 했다. 777페이지에
불과한 것으로 보아 축약본일 것이 분명한 판본으로 F. Bourin (Paris,
1988)에서 펴낸 것이 있으며, 영역본으로는 Casanova's Icosameron
(Ed. and tr. Rachel Zurer. New York: Jenna Press, 1986)가
있지만 이 역시 적지 않은 부분이 축약되어 있다. 이탈리아어로는
Icosameron (Ed. Giacinto Spagnoletti, Milan: Lerici, 1960)이
있는데, 한 권으로 축약한 것이다. 독일어로는 Edouard und Elisabeth:
oder die Reise in das Innere unseres Erdballs: Roman (Ed. Erich
Loos. Tr. Heinz von Sauter. 3 vols. Berlin: Propylaen Verlag,
1968-1969)가 있다.
1790
* Solution
du probleme deliaque (Dresden).
입방체의 수학적 문제를
주제로 한 카사노바의 연구 세 편 가운데 첫 번째 것. 이하의 두
저작은 각각 두 번째, 세 번째 것이다. 카사노바가 이 시기에 수학적인
문제에 몰두하기 시작한 것도, 앞서 언급한 Icosameron의
실패에서 비롯된 실의와 의기소침을 조금이라도 완화시켜 보려는
노력의 일환으로 볼 수 있다.
* Corollaire a la duplication
de l'hexaedre (Dresden).
* Demonstration geometrique
de la duplication du cube (Dresden).
1797
* A Leonard
Snetlage, docteur en droite de l'Universite de Goettingue, Jacques
Casanova, docteur en droite de l'Universite de Padou. (Dresden).
생전에 출간된 카사노바의 마지막 저작. Snetlage의 신불어사전(Nouveau
dictionnaire francois)에 대한 비평이며, 카사노바 자신의 자전적
회상도 일부 포함되어 있다.
<카사노바
사후에 출간된 것들>
자서전
*
Histoire de ma vie. Edition integrale. 12 vols. in 6.
(Wiesbaden and Paris: F.A. Brockhaus and Librarie Plon, 1960-61).
(구텐베르그
프로젝트의 영역문 (일부))
카사노바의 수고본에 충실하게
바탕을 두어 출간된, 정확하고 신뢰할 수 있는 최초의 카사노바
자서전. 자세하고 방대한 주석이 포함되어 있다. 브로크하우스판으로도 불리는 이
판본(Edition integrale)에 바탕을 둔 영역본으로 다음이 있다.
History of My Life. 12 vols. in 6. (Tr. Willard
R. Trask. New York: Harcourt, Brace, 1966--1972). 1997년에
존스홉킨스 대학 출판부(Johns Hopkins University Press)에서 같은
제목으로 재출간되었는데, 6권으로 이루어져 있고, 도서 장정이
매우 미려하다. (F. A. 브로크하우스(Friedrich Arnold Brockhaus)는
1772년 5월 5일에 도르트문트에서 태어나 1805년 암스테르담에 출판사
F. A. Brockhaus-Verlag를 설립했고(처음 이름은 Rohloff und Co.),
이후 알텐부르크를 거쳐 라이프찌히로 출판사를 옮겨 활동했다.
1823년 8월 23일에 라이프찌히에서 세상을 떠났다. 그의 후손들이
브로크하우스를 독일 최고의 명문 출판사로 계속 번창시켰다. 브로크하우스는
1821년에 카사노바의 종손으로부터 수고본을 매입했다.)
편지
단행본
분량으로 출간된 카사노바의 서간집은 이하와 같다. 이하의 서간집에
포함되어 있는 편지 이외의, 카사노바가 작성한 또는 카사노바가
받은 편지들이 Casanova Gleanings와 Intermediare des Casanovistes에
공간, 수록되어 있다.
* Correspondance
avec J.F. Opiz publiee d'apres le manuscrit de J.F. Opiz. 2
vols. (Leipzig: K. Wolff, 1913).
* Giacomo Casanovas
Briefwechsel. Eds. Aldo Rava and Gustav Gugitz. (Munich:
Georg Muller, 1913. Volume 15 of Erinnerungen, ubersetzt
und eingeleitet von Heinrich Conrad).
* Carteggi casanoviani;
lettere di Giacomo Casanova e di altri a lui. 2 vols.
(Ed. Pompeo Molmenti. Napoli: R. Sandron, 1916).
* Briefwechsel mit J.F. Opiz. (Berlin: B. Harz, 1922).
* Correspondance inedite 1760-1766, 그리고 Correspondance
inedite 1767-1772 casanoviennes (1925-26) vols. 3 and 4에 차례로
수록되어 있다.
* Patrizi e avventurieri, dame e ballerine:
in cento lettere inedite o poco note. Eds. C. L. Curiel,
G. Gugitz, and A. Rava. (Milan: Corbaccio, 1930).
*
Gesammelte Briefe [von] Giacomo Casanova, Chevalier de Seingalt.
2 vols. (Berlin: Propylaen Verlag, 1962. Volume
1: Aus der intimen Korrespondenz; Volume 2: Aus der gelehrten
Korrespondenz.)
* Epistolario 1759-1798. (Ed. Piero
Chiara. Milan: Longanesi, 1962).
* Lettres ecrites
au sieur Faulkircher par son meilleur ami, Jacques Casanova
de Seingalt, le 10 Janvier 1792. (Paris: Echoppe, 1998:
널리 알려져 있는 이 저작의 최신판이다.). 카사노바가 작성했으나
그 수신자인 Georg Feldkirchner(보헤미아의 둑스(Dux)에서 말년의
카사노바를 무던히도 괴롭혔던)에게 전해지지 못한 이 편지들은
그의 회상록과 초기 판본들과 함께 출간되었고, 번역도 자주 이루어진
바 있다. 이탈리아어 번역본으로 다음이 있다. Lettere a un maggiordomo.
(Pordenone: Studio Tesi, 1985. 또한 Milan: L. Ferriani,
1960에서도 출간됨).
카사노바에게 보내진
편지들을 모은 서간집으로 다음과 같은 것들이 있다.
* Lettere di donne
a Giacomo Casanova. (Ed. Aldo Rava. Milan: Fratelli
Treves, 1912).
* Lettres de femmes a Jacques Casanova. (Ed.
Aldo Rava. Tr. Edouard Maynial. Paris: Societe des
Editions Louis Michaud, 1912).
* Buschini, Francesca. Lettere
a Casanova: trentatre lettere di Francesca Buschini, l'ultima
amante veneziana. (Udine: Casamassima, 1986). 베네치아에서
카사노바가 만년(晩年)을 보내던 시기에 친하게 지내던 프란체스카
부스치니가 카사노바에게 보낸 편지들로, 1779년 7월부터 1787년
10월 사이에 작성된 것들이다. 프란체스카 부스치니는 미천한 신분의
재봉사였고, 카사노바에게 무척이나 헌신적이었다. 그녀의 편지는
이 시기의 카사노바의 삶에 대한 정보를 전해주는 무척 드문 자료들
가운데 하나이기도 하다.
에세이(小品)
* Quelques remarques
au sujet du "Coup d'œil sur Belœil" du Prince di
Ligne. (서문, Franz Hellens. Liege: Editions Dynamo,
1961).
* Examen des Etudes de la nature et de Paul et Virginie
de Bernardin de Saint Pierre : un 'inedit', ecrit en 1788-1789,
a Dux . (Ed. Marco Leeflang and Tom Vitelli. Documents
Casanoviens, 1. Utrecht, 1985).
카사노바가 둑스에서
Ligne공(公) (Prince de Ligne 1735-1814)의 딸의 요청으로 1788~1789년
사이에 작성한 Examen des Etudes de la Nature et de Paul et Virginie라는
제목의 수고본(일부는 매우 단편적인 토막글이다.)을 정리, 편집한
것이다. 이 글에서 카사노바는 프랑스 소설가 자크-앙리 베르나르딘
드 셍-피에르(Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre)의 작품에
대해 비판적으로 평하고 있다. 이 글이 공간, 수록되어 있는 Documents
Casanoviens 시리즈는 Intermediare des Casanovistes의 후원으로
나오고 있다.
* Philocalies sur les sottises des mortels.
Ed. Tom Vitelli. Documents Casanoviens, 3. (Salt
Lake City: EveryWare Books, 1993).
둑스에서 1794년 1월 및
2월에 작성한 것이다. Philocalies는 브로크하우스(F. A. Brockhaus
firm) 측이 소장하고 있는, Essai de critique sur les mœurs,
sur les sciences et les arts라는 제목의 미발표 카사노바 수고본의
초고이기도 하다. 호라티우스의 풍자시를 모델로 삼아 작성한 이
두 편의 에세이는 인간의 자만과 어리석음을 조롱하는 내용이다.
카사노바는 자신과 동시대의 많은 인물들에 대한 다양한 주제를
다루고 있다. 한편 Philocalies의 수고는 미완성 상태이며 일부가
실전(失傳)되어 전해지지 않는다. 현존하는 부분을 편집자가 정리해놓았는데,
편집자는 현존하는 부분이 전체의 약 80%에 달한다고 추정한다.
* "Prosopopea Ecaterina II" und "Istanza":
zwei unbekannte Texte von Giacomo Casanova de Seingalt (1725-1798):
kritische Ausgabe der italienischen Handschriften aus dem Casanova-Nachlass
in Mnichovo Hradiste (Tschechische Republik). (Ed. Enrico
Straub. Documents casanoviens, 4. Frankfurt a/M,
New York: Peter Lang, 1993).
카사노바 사망 당시까지 미발표
상태로 남아 있던 수고본 두 편의 교정/비평판(critical edition).
보헤미아의 둑스(Dux)에 남아 있던 수고본들이며, 체코 공화국 Michovo
Hrasdiste의 카사노바 아르키브에 보관되었다. 두 편의 수고본들
가운데 한 편은 러시아의 여제(女帝) 예카테리나 2세(1729-1796)에
관한 것이다. 나머지 하나는 그레고리우스력(曆) 및 율리우스력(曆)에
관한 언급이다.
연극(희곡)
* Le Polemoscope.
카사노바 자신의 생애의 한 에피소드를 바탕으로 1791년에 작성한
3막의 연극. Vogue에 처음으로 수록, 공간 됨.(11 October-27 December,
1886). 이 연극은 피에로 치아라(Piero Chiara)의 현대 이탈리아어
번역에 바탕을 두어 1971년에 아레조의 페트라르카 극장(Teatro
Petrarca of Arezzo)에서 상연되었고, 번역본은 드라마(Dramma)
지에 수록되었다. 치아라는 4막 '에필로그'를 작성하여 카사노바의
텍스트에 추가시켰다.
|
카사노바
하면 희대의 난봉꾼, 바람둥이라는 인상을 받기 쉽다. 물론 카사노바는
실제로 그러했다.그러나 카사노바는 당대 유럽 최고 수준의 지성이기도
했다. 이하의 목록은 카사노바 저작가운데 공간(公刊)되어 있는
것들만으로 이루어져 있다. 원본의 출간지와 출간 시기가 표시되어
있으며, 현대 판본이 있는 경우 그것도 표시해 놓았다.
보다
광범위한 카사노바의 저작 및 카사노바 관련 저작 목록을 참고하려면,
J. Rives Childs의 Casanoviana와 함께 Casanova Gleanings를 참고하지
않을 수 없다. 보다 최신 정보를 접하려면 L'Intermediare des Casanovistes의
각 호에 수록되어 있는 Helmut Watzlawick의 치밀하고 방대한 Bibliographical
Notes를 참고하는 것이 좋다.
Giacomo Girolamo Casanova
(1725.4.2~1798.6.4)
청년 시절의 카사노바
카사노바의 서명
Histoire de ma fuite des prisons de la Republique
de Venise qu'on appelle les plombs(1787)의 표지.
Friedrich Arnold Brockhaus(1772~1823)
(1822년에
카사노바의 회상록을 최초로 출간(독일어본)한 브로크하우스 출판사의
창업자 프리드리히 아르놀트 브로크하우스)
|
