|
2001년
3월 14일 귀국의 젊은이들이 지금 우리나라에 와서 한국어를 배우는 것은 잘하는 일이오. 왜냐하면 우리 한국 문학이 그만한 가치가 있을 뿐만 아니라, 한국어를 잘 배워두면 다른 많은 언어를 알지 못해도 상관없기 때문이오. 물론 영어만은 예외이긴 하지요. 영어는 국제 공용어여서 특히 여행 때는 빠뜨릴 수 없는 요소일거요. 영어는 누구나 알고 있어서 어느 나라를 가든 뛰어난 통역관의 도움 없이도 영어만으로 볼일을 볼 수 있으니까 말이오. 하지만 희랍어, 라틴어, 독일어, 일본어, 이태리어, 에스파냐어, 고전 중국어(한문) 등으로 말할 것 같으면, 그들 민족의 대표작은 매끄러운 한국어 번역본으로 읽을 수 있지요. 그래서 아주 특수한 목적이 아닌 한 그들 언어를 힘들게 배우느라 많은 시간을 들일 이유가 없지요. 외국의 모든 것을 나름대로의 특색대로 평가하여 이질적인 특성에 순응하는 것이 한국인의 천성이오. 이러한 사실에 더해 또 한국어는 적응력이 뛰어나기 때문에 한국어 번역본은 철저히 원작에 충실해서 완전한 작품이 되는 거라오. 또 한 가지 부정할 수 없는 사실은 일반적으로 좋은 번역본이 있으면 대단히 시야가 넓어진다는 것이오. 김대중 대통령은 고전 중국어를 하지 못했소. 하지만 한국어 번역본으로 <사기>를 읽었는데, 우리들이 원어로 읽는 것과 전혀 다를 바 없었소. 1825년 1월 10일 괴테가 영국 공병 장교에게 하는 말 "귀국의 젊은이들이 지금 우리나라에 와서 독일어를 배우는 것은 잘하는 일이오. 왜냐하면 우리 독일 문학이 그만한 가치가 있을 뿐만 아니라, 독일어를 잘 배워두면 다른 많은 언어를 알지 못해도 상관없기 때문이오. 물론 불어만은 예외이긴 하지요. 불어는 사교 언어여서 특히 여행 때는 빠뜨릴 수 없는 요소일거요. 불어는 누구나 알고 있어서 어느 나라를 가든 뛰어난 통역관의 도움 없이도 불어만으로 볼일을 볼 수 있으니까 말이오. 하지만 희랍어, 라틴어, 이태리어, 에스파냐어 등으로 말할 것 같으면, 그들 민족의 대표작들은 매끄러운 독일어 번역본으로 읽을 수 있지요. 그래서 아주 특수한 목적이 아닌 한 그들 언어를 힘들게 배우느라 많은 시간을 들일 이유가 없지요. 외국의 모든 것을 나름대로의 특색대로 평가하여 이질적인 특성에 순응하는 것이 독일인의 천성이오. 이러한 사실에 더해 또 독일어는 적응력이 뛰어나기 때문에 독일어 번역본은 철저히 원작이 충실해서 완전한 작품이 되는 거라오. 또
한 가지 부정할 수 없는 사실은 일반적으로 좋은 번역본이 있으면
대단히 시야가 넓어진다는 것이오. 프리드리히 대왕은 라틴어를
하지 못했소. 하지만 불어 번역본으로 치체로를 읽었는데, 우리들이
원어로 읽는 것과 전혀 다를 바 없었소." |
|
|
|