추풍사(秋風辭)

가을 바람이 일어남이여, 흰구름이 날도다.
초록이 누렇게 떨어지고 기러기 남으로 돌아간다.
난초는 빼어나고 국화는 향기로워라.
가인(佳人)을 그리어 잊지 못하노라.
누선을 띄워 분하(汾河)를 건너는데
중류(中流)에 비껴 흰 물결 날리노라.
피리소리 북소리는 울고 노 저어 노래하니,
즐거움 다한 곳에 슬픈 정이 너무 많아라.
젊음이 다한 곳에 슬픈 정이 너무 많아라.
젊음이 얼마이겠는가, 아! 내 늙었구나.
-- 한나라 무제(武帝)의 추풍사(秋風辭) -- (김달진 번역, <고문진보> 중에서)

기원전 113년, 한무제는 지방 군현(郡縣) 순시에 나섰다. 장안을 출발하여 옹(雍: 섬서성 봉상현)--하양(夏陽)--하동군(河東郡: 산서성)--황하--형양(하남성)--장안, 이런 루트였다. 무제는 분하와 황하가 만나는 부근(하동군 남부)에서 선상 연회를 열었다.

그 연회 석상에서 무제가 흥에 취해 노래한 시가 '추풍사', 그러니까 '가을 바람에 부치는 노래' 정도가 되겠다. 당시 무제의 나이 44세. 당시의 평균 수명을 감안하면 노년은 노년. 뭐 아직 내가 노년은 아니지만, 담배 사러 수퍼가다가 가을 바람을 맞이하니 '추풍사'가 떠올라 적어 봤다.     목록으로